Kitazawa Rakuten – The Burglaress – Kindai Manga Translation

女強盗:映画物語 – The Burglaress, a Film Tale

in Rakuten zenshū vol. 9 Onna hyakutai ero guro manga-shū (Woman’s Hundred Phases Ero Guro Manga Collection), pp. 126-7




There is quite a bit to unpack in this week’s offerings, so I’ll leave my commentary for next week.  For now, I hope you enjoy the [comic]!

Originals below:




  1. Martin de la Iglesia · · Reply

    Good job! Though I guess in (7) it should read “steels herself” and “teetotaling”.

    1. Yes, it should… I proofread these things over and over, and yet I still never catch all of my homophone spelling errors. Oh, and thanks!

  2. […] “Modern Mirrored Words” and “Film Without End,” last week’s “The Burglaress, a Film Tale” was quite the pain in the ass, due in no small part to how, after much struggle, I had to conform […]

  3. […] the manga of Maruo Suehiro, for instance, one might find the occasional naked female figure or absurd story of an axe-wielding niece to be rather tame by comparison, but in the context of a period in Japanese history when obscenity […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: